Yaşar Kemal en español

¡Ojalá fueras la vida! Ojalá fueras la tierra. Ojalá pudiera brotar de ti Como un agua clara. Como un bosque oscuro. Duerme el cautivo. ¡Callad! Es medianoche. En sus ojos brota luz de luna, ¡Que duerma el cautivo! Mi niña, Te daré los sueños más bellos Los ensueños más hermosos. Las nanas más dulces Robaré de los labios, Y como un tul blanco Las extenderé sobre tu cuna. Si Dios creara La mujer de mis sueños, Hasta la muerte sería su siervo, Y después de la muerte también… ESPERA Claro que sí, un día las flores se abrirán blancas Como una canción libre y feliz Y se extenderá la luz desde nuestras ventanas. Nacerá el día que queremos, Y caerá la lluvia como deseamos. Acabará nuestra admiración por el cielo; La primavera que llega desnuda a nuestras puertas Caerá a la tierra como una semilla. Soplará un viento diferente para nosotros. Aumentará la familiaridad de los jardines. Y viviremo...

Kemal Sadık Gökçeli nació en 1923 en Hemite, en el este de Anatolia, la antigua Cilicia, esa llanura entre los montes del Taurus y el Mediterráneo ahora conocida por su nombre turco, la Çukurova de agaes y jornaleros donde Kemal ambientará gran parte de su obra. Hemite era una aldea de apenas sesenta casas habitada desde el siglo xix por nómadas turcomanos. Sus padres habían huido de la región del lago Van al ser ocupada esta por los rusos en 1915, en plena guerra mundial. Por parte de su padre, descendía de un clan kurdo, y Kemal cuenta que su familia era la única de aquella aldea que hablaba kurdo; por línea materna descendía de un clan de bandoleros, y uno de sus tíos, apodado Mahiro, fue un bandido célebre, abatido a los veinticinco años tras fugarse de la cárcel de Van. Cuando nació, su padre tenía ya más de cincuenta años, y su madre, solo diecisiete. Kemal tenía un hermanastro mayor que él, que había sido recogido por su padre al encontrarlo abandonado durante la caótica huid...